M…… (ODER: PSST!)

Theaterleute sind abergläubische Menschen und das schon seit sehr langer Zeit, wie Frank Günther, der Shakespeares Gesamtwerk auf Deutsch übersetzt hat, in seinem Text «aus der Übersetzerwerkstatt» schreibt:

«… Der Hexenfluch, der über diesem Text hängt, wird jeden das Schicksal herausfordernden Mimen, der vor dem Premierenabend das Wort «M…» in den Mund nimmt, mit dem vollen Zorn der Theatergötter treffen; und dann hat dieser Unvorsichtige Grauenvolles von der Hexen Fluch zu gewärtigen: Grässliche Unglücksfälle und Katastrophen sind so unausweichlich wie das Amen in der Kirche, Arm-, Bein- und Genickbrüche sind an der Tagesordnung und Fehlgeburten, Stimmbandlähmungen und Grippe-Epidemien eine Selbstverständlichkeit. Um also der Hexen Fluchmagie zu entgehen, hat man im englischen Theater eine Sprachregelung getroffen in Form eines klassischen Abwehrzaubers: das besagte Shakespeare-Stück, das mit «M…» beginnt, heisst dort nur mehr «das schottische Stück».

Aber keine Sorge, die Luzerner Spielleute, deren Wurzeln bis in Shakespeares Zeiten reichen, respektieren natürlich die Theatertraditionen. Schauspielende, Zuschauerinnen und Geldgeber sind sicher, wir sprechen das M-Wort Macbeth nicht aus.

     … ups!